Font NanGuo Pinyin — chữ Hán có phiên âm sẵn

Tải về

• NanGuo Heiti Pinyin (sans): tải font

• NanGuo Songti Pinyin (serif): tải font

• Mã nguồn: github.com/catusf/NanGuo-Fonts

Font chữ Hán có phiên âm

Đây là bộ font chữ Hán giản thể đặc biệt: mỗi chữ Hán đã có sẵn phiên âm pinyin in nhỏ ở phía trên. Bạn chỉ cần gõ chữ Hán như bình thường — pinyin tự xuất hiện.

Có hai bộ font:

• NanGuo Heiti Pinyin — kiểu chữ vuông, không chân (sans).
• NanGuo Songti Pinyin — kiểu chữ có chân, dáng truyền thống (serif).

Cả hai đều dựa trên font Noto của Google nên hiển thị rõ trên mọi hệ điều hành.

Hình minh hoạ

Hỗ trợ chữ có nhiều cách đọc

Trong tiếng Trung có rất nhiều đa âm tự — tức là chữ có nhiều hơn một cách đọc. Ví dụ chữ 行: khi đọc là xíng nghĩa là “đi”; khi đọc là háng nghĩa là “hàng, dãy”.

Bộ font này cũng được tối ưu để những cách đọc nào phổ biến nhất (nhất là các chữ Hán trong danh sách từ của HSK 1-6) sẽ hiện trong phiên bản font đầu tiên, giảm thiểu số lần đổi font chữ.

Mỗi bộ font có 6 phiên bản × 2 độ đậm (thường + đậm) = 12 file font:

• Phiên bản -1: ghi cách đọc phổ biến nhất.
• Phiên bản -2 đến -6: ghi các cách đọc khác.
• Phiên bản -6 sẽ chứa âm thanh nhẹ (轻声), nếu âm đó chưa có ở phiên bản -1

Pinyin cho các từ ghép

Hanzi trong các từ ghép có thể có cách đọc khác với cách đọc phổ biến nhất.

• 了解: le → liǎo
• 觉得: jiào → jué
• 高兴: xīng → xìng
• 银行: xíng → háng
• 差别: chà → chā
• 认为: wèi → wéi
• 便宜: biàn → pián

Luôn luôn miễn phí

Bộ font này là mã nguồn mở, công bố toàn bộ nội dung trên GitHub. Các bạn luôn có thể download mà không phải đăng nhập hay trả phí.

Những người có khả năn kỹ thuật còn có thể tải về và chỉnh sửa theo ý mình.

Một font — nhiều ngôn ngữ

Ngoài chữ Hán, font còn hỗ trợ nhiều hệ chữ khác. Bạn có thể soạn một văn bản pha trộn nhiều thứ tiếng mà không cần đổi font giữa chừng:

• Các ngôn ngữ châu Âu dùng chữ Latin — tiếng Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý… (đầy đủ dấu á-à-ã-â-é-ñ-ü-ç…).
• Tiếng Việt — đầy đủ các dấu thanh và nguyên âm: ạ ả ấ ầ ẩ ẫ ậ ắ ằ ẳ ẵ ặ ế ề ể ễ ệ ố ồ ổ ỗ ộ ớ ờ ở ỡ ợ đ.
• Các ngôn ngữ dùng chữ Kirin (Cyrillic) — tiếng Nga, Ukraina, Bulgaria… (Привет, Россия).

Nhờ vậy giáo viên ngoại ngữ có thể dùng cùng một font để soạn giáo trình song ngữ Trung – Việt, Trung – Anh, Trung – Nga… mà chữ vẫn đồng nhất về kiểu dáng và độ đậm.

Ghi chú

Font hỗ trợ đầy đủ bộ chữ GB2312 (6.763 chữ Hán thông dụng), có cả độ đậm thường và đậm, phát hành theo giấy phép OFL (dùng miễn phí cho cả mục đích cá nhân và thương mại).