Tạo Phụ Đề Cho Bất Kỳ Video Nào Để Học Ngoại Ngữ

Download: transcribe

Bài này giới thiệu công cụ tạo phụ đề cho bất kỳ video bằng (gần như) bất kỳ ngôn ngũ nào.

Sử dụng thư viện Whisper của OpenAI (nổi tiếng với ChatGPT), tool này đọc 1 video bất kỳ và tự ghi ra nội dụng được trao đổi trong video. Tất nhiên là đọc máy thì không thể chính xác 100%, nhưng có thể giúp bạn một phần trong việc học ngoại ngũ.

Sử dụng

1. Tải công cụ transcribe

2. Copy các file video (tốt nhất là dịnh dạng mp4) và audio cần tạo phụ đề vào thư mục downloads

3. Chạy phần mềm transcribe.exe để tạo phụ đề và dịch phụ đề (mặc định là tiếng Việt và tiếng Anh)

4. Sau khi phần mềm chạy xong, vào thư mục downloads/subs sẽ thấy các file video gốc và các file phụ đề đã được tạo ra.

Dùng một phần mềm xem video hỗ trợ chọn phụ đề (MX Player hay VLC Media Player) để xem.

Giao diện phần mềm

Phụ đề gộp Trung-Việt-Pinyin

Lưu ý

Thời gian chạy chương trình có thể khá lâu, tùy theo cấu hình máy tính, nên bạn hãy kiên nhẫn :)

Tip

Cài thêm font chữ Mengshen (hướng dẫn ở đây ) vào máy thì xem phụ để tiếng Trung mà có Pinyin ở trên có thể giúp nhớ cả mặt chữ.

Phụ tiếng Trung với font Pinyin